2026-10-21

Kaip lietuviškai pasakyti „integrity“?

Lietuvos Respublikos akademinės etikos ir procedūrų kontrolieriaus tarnyba buvo pakviesta dalyvauti „Transparency International“ Lietuvos skyriaus organizuotose Skaidrumo dirbtuvėse „Integrity: o kaip lietuviškai?“, vykusiose Šiaurės ministrų tarybos biure Lietuvoje. Organizatorių teigimu, šiam klausimui spręsti suburti geriausi skirtingų sričių ekspertai. Tarnybai atstovavo komunikacijos koordinatorė Gabrielė Dambrauskaitė.

Renginį pradėjo profesoriaus Paul Heywood paskaita apie sąvokos „integrity“ ypatumus, jos ryšį su skaidrumu ir korupcijos prevencija. Vėliau kalbininkai, žurnalistai, mokslininkai, prevencijos, atitikties ir etikos specialistai diskutavo, kuris lietuviškas atitikmuo tiksliausiai perteiktų šios sąvokos prasmę.

Tarp pagrindinių svarstytų atitikmenų buvo sąžiningumas, dora ir vientisumas. Taip pat aptarti principingumas, moralinis nuoseklumas, vertybinė dermė bei profesinis ir institucinis sąžiningumas. Diskusijoje pabrėžta, kad „integrity“ apima ne tik taisyklių laikymąsi, bet ir nuoseklų veikimą pagal vertybes bei atsakomybę už savo sprendimus. Kalbėta ir apie skaidrumą kaip susitarimą nieko neslėpti.

Daugiausia palaikymo sulaukė žodis „sąžiningumas“, jau vartojamas ir akademinio sąžiningumo kontekste. Vis dėlto galutinai pasirinkti vieną lietuvišką atitikmenį nebuvo siekiama. Diskusija atskleidė, kad svarbu sutarti ne tik dėl vartojamo žodžio, bet ir dėl to, kokias vertybes bei elgesį jis apibūdina.

Tarnybos veikloje šis klausimas aktualus rengiant ir verčiant dokumentus, dalyvaujant tarptautiniuose projektuose bei komunikuojant akademinės etikos klausimais. Aiški ir nuosekli terminija padeda akademinei bendruomenei vienodai suprasti sąžiningumo principus ir juos taikyti praktikoje.

Sąvokos „integrity“ lietuviško atitikmens paieškas numatoma tęsti būsimose diskusijose.

Nuotraukos iš Tarnybos archyvo ir Sergejaus Muravjovo